Call us what we are

우리 관계를 뭐라고 부르든 상관없어
Toxic from the start

처음부터 독이 있었지
Can't pretend that I was in the dark

난 몰랐던 척할 수 없어
When you met my friends

네가 내 친구들 만났을 때
Didn't even try with them

그들이랑 어울리려고 노력도 안 했잖아
I should've known it then that you were

그때 알아챘어야 했는데 넌

Jealous and possessive

질투심 많고 소유욕 강하고
So manipulating

교묘하게 조종하고
Honestly impressive

솔직히 대단했어
You had me participating

그런 면에서 날 네 함정에 빠뜨렸지

Back then

그때
When I was running out of your place

난 네 집에서 뛰쳐나가면서
I said I never wanna see your face

다시는 널 보기 싫다고 했어
And then I couldn't wait to see it again

근데 또 금방 보고 싶어 미치겠더라
We were toxic till the end

우린 끝까지 독이었어

Uh huh

어
Cuz even when I said it was over

내가 끝났다고 말해도
You heard Baby can you pull me in closer

넌 "자기야 더 가까이 와" 이렇게 들었지
You were Plotting how to stay in my head

넌 계속 내 머릿속에 남으려고 계획하고 있었어
We were toxic till the end

우린 끝까지 독이었어

Ladies & Gentleman

여러분
I present to you, the ex

제 전 남자친구를 소개합니다

His favorite game is chess

체스를 제일 좋아하는 녀석이에요
Who would ever guess

누가 알았겠어요
Playing with the pieces in my chest

내 마음을 가지고 놀 줄은
Now he's on the screen

이제 그는 화면에 나와서
Saying don't leave

가지 말라고 하네
You stole that line from me

그 대사 나한테서 훔친 거야
Cuz you're just

넌 그냥

Jealous and possessive

질투심 많고 소유욕 강하고
So manipulating

교묘하게 조종하고
Honestly impressive

솔직히 대단했어
You had me participating

그런 면에서 날 네 함정에 빠뜨렸지
Back then

그때
When I was running out of your place

난 네 집에서 뛰쳐나가면서
I said I never wanna see your face

다시는 널 보기 싫다고 했어
I meant I couldn't wait to see it again

사실은 금방 보고 싶어 미치겠더라
We were toxic till the end

우린 끝까지 독이었어

Uh huh

어
Cuz even when I said it was over

내가 끝났다고 말해도
You heard Baby can you pull me in closer

넌 "자기야 더 가까이 와" 이렇게 들었지
You were Plotting how to stay in my head

넌 계속 내 머릿속에 남으려고 계획하고 있었어
We were toxic till the end

우린 끝까지 독이었어

End end

끝 끝

I can't forgive you for a lot of things

난 널 용서 못 해, 여러 가지로
For not giving me back my Tiffany rings

내 티파니 반지도 돌려주지 않은 것도
I'll never forgive you for one thing my dear

하나만큼은 절대 용서 못 해
You wasted my prettiest years

여보 내 가장 예쁜 시절을 네가 낭비했잖아
Back then

그때
When I was running out of your place

난 네 집에서 뛰쳐나가면서
I said I never wanna see your face

다시는 널 보기 싫다고 했어
I meant I couldn't wait to see it again

사실은 금방 보고 싶어 미치겠더라
We were toxic

우린 독이었어

Uh huh

어
Cuz even when I said it was over

내가 끝났다고 말해도
You heard Baby can you pull me in closer

넌 "자기야 더 가까이 와" 이렇게 들었지
You were Plotting how to stay in my head

넌 계속 내 머릿속에 남으려고 계획하고 있었어
We were toxic till the end

우린 끝까지 독이었어

End end

끝 끝
We were toxic till the end

우린 끝까지 독이었어
End end

끝 끝

If crying was fun
울기가 재미있었다면
I'll be having the time of my life
내 인생 최고의 시간을 보내고 있었겠죠
If loving you was a jump
당신을 사랑하는 게 점프였다면
Yeah I probably died a hundred ten times
네, 아마 백열 번은 죽었을 거예요

Gave you my favorite memories
내가 가장 좋아하는 추억들을 당신에게 줬어요
Yeah I hate the way I let you inside
네, 당신을 내 안에 들어오게 한 방식이 싫어요
Just so you could take it for granted
그저 당신이 그걸 당연하게 여기도록 말이에요
Two years, now I understand it
2년이 지나고, 이제야 이해가 돼요

Yeah you'll always be a gameboy
네, 당신은 언제나 장난꾸러기일 거예요
These days I don't wanna play boy
요즘엔 더 이상 놀고 싶지 않아요
Say say what you wanna say
하고 싶은 말 다 해봐요
You're never gonna change
당신은 절대 변하지 않을 거예요
You'll only ever be a heartbreak, heartbreak
당신은 언제나 상처만 줄 뿐이에요, 상처
Yeah you'll only ever be a heartbreak, heartbreak
네, 당신은 오직 가슴 아픈 기억만 될 거예요, 가슴 아픈 기억

Yeah you got a little too good acting like a good guy
네, 당신은 좋은 사람인 척하는 게 너무 능숙해졌어요
And I bought it for a minute but isn't what you made it look like
잠깐 속았지만 당신이 보여준 것과는 달랐어요
Yeah you got a cute face, and that kept me entertained
네, 당신은 귀여운 얼굴을 가졌고, 그게 나를 즐겁게 했죠
And the way you say my name
그리고 당신이 내 이름을 부르는 방식
Won't lie it felt amazing
거짓말 안 할게요, 정말 좋았어요
But you took my love for granted
하지만 당신은 내 사랑을 당연하게 여겼죠
And it took me two years to understand it
그리고 그걸 이해하는 데 2년이 걸렸어요

Yeah you'll always be a gameboy
네, 당신은 언제나 장난꾸러기일 거예요
All day keep me on the chase boy
하루 종일 나를 쫓게 만들어요
Say say what you wanna say
하고 싶은 말 다 해봐요
You're never gonna change
당신은 절대 변하지 않을 거예요
You'll only ever be a heartbreak
당신은 언제나 상처만 줄 뿐이에요

Shame on me should've known better
내가 바보였어요, 더 잘 알았어야 했는데
I let you play me whatever
당신이 나를 가지고 노는 대로 뒀어요
Something's just ain't meant to be
어떤 건 그냥 안 되는 거예요
Kinda like you and me, yeah yeah
우리 둘처럼요, 그래 그래
Thought you would love me forever
당신이 영원히 나를 사랑할 줄 알았어요
I should've known you would never
당신이 절대 그러지 않을 거란 걸 알았어야 했어요
Something's just ain't meant to be
어떤 건 그냥 안 되는 거예요
Kinda like you and me
우리 둘처럼요

Yeah you'll always be a gameboy
네, 당신은 언제나 장난꾸러기일 거예요
All day keep me on the chase boy
하루 종일 나를 쫓게 만들어요
Say say what you wanna say
하고 싶은 말 다 해봐요
You're never gonna change
당신은 절대 변하지 않을 거예요
You'll only ever be a heartbreak
당신은 언제나 상처만 줄 뿐이에요

Yeah you'll always be a gameboy
네, 당신은 언제나 장난꾸러기일 거예요
All day keep me on the chase boy
하루 종일 나를 쫓게 만들어요
Say say what you wanna say
하고 싶은 말 다 해봐요
You're never gonna change
당신은 절대 변하지 않을 거예요
You'll only ever be a heartbreak
당신은 언제나 상처만 줄 뿐이에요
Only ever be a heartbreak, heartbreak
오직 가슴 아픈 기억만 될 뿐이에요, 가슴 아픈 기억

How'd it all fall apart
어떻게 이렇게 모든 게 무너져 내렸을까
You were right here before, in my arms
넌 전에 여기 내 품에 있었는데
Now you're invisible
이제 넌 보이지 않아
But the heartbreak's physical
하지만 이 상처는 너무나 생생해

Got a place, moved away
새로운 곳으로 이사 갔어
Somewhere with a different code, different state
다른 지역 코드, 다른 주로
Still feels miserable
여전히 비참하게 느껴져
God it's so chemical
정말 화학 반응 같아

All that I know
내가 아는 건
Is I can't let you go
널 보낼 수 없다는 거야

It's been two years and you're still not gone
2년이 지났는데도 넌 아직 떠나지 않았어
It doesn't make sense that I can't move on
내가 앞으로 나아가지 못하는 게 말이 안 돼
Yeah I try, I try, I try, I try
그래, 노력해, 노력해, 노력해, 노력하지만
But this love never dies
이 사랑은 절대 죽지 않아

Two years since you've been in my bed
네가 내 침대에 있은 지 2년이 지났어
Even had a funeral for you in my head
심지어 머릿속으로 네 장례식도 치렀어
Yeah I try, I try, I try, I try
그래, 노력해, 노력해, 노력해, 노력하지만
But this love never dies
이 사랑은 절대 죽지 않아

Another night, another vice
또 다른 밤, 또 다른 나쁜 습관
Even try with someone new, someone nice
새로운 사람, 좋은 사람과도 시도해 봤어
I'll always hate the fact that you, ruined everybody after you
넌 네 이후의 모든 사람을 망쳐놨다는 사실이 늘 싫어
I'm always coming back to you
난 항상 네게로 돌아와

It's been two years and you're still not gone
2년이 지났는데도 넌 아직 떠나지 않았어
It doesn't make sense that I can't move on
내가 앞으로 나아가지 못하는 게 말이 안 돼
Yeah I try, I try, I try, I try
그래, 노력해, 노력해, 노력해, 노력하지만
But this love never dies
이 사랑은 절대 죽지 않아

Two years since you've been in my bed
네가 내 침대에 있은 지 2년이 지났어
Even had a funeral for you in my head
심지어 머릿속으로 네 장례식도 치렀어
Yeah I try, I try, I try, I try
그래, 노력해, 노력해, 노력해, 노력하지만
But this love never dies
이 사랑은 절대 죽지 않아

Maybe I'm just sick and this is how it's gonna be
아마도 난 그저 병든 거고 이게 내 운명일지도 몰라
Maybe this is all I know
아마 이게 내가 아는 전부일 거야
And I know it's not you it's me
그리고 이건 네 잘못이 아니라 내 잘못이란 걸 알아
Cuz it's been two years and you're still not gone
왜냐하면 2년이 지났는데도 넌 아직 떠나지 않았으니까
It doesn't make sense that I can't move on
내가 앞으로 나아가지 못하는 게 말이 안 돼
Yeah I try, I try, I try, I try
그래, 노력해, 노력해, 노력해, 노력하지만
But this love never dies
이 사랑은 절대 죽지 않아

It's been two years and you're still not gone
2년이 지났는데도 넌 아직 떠나지 않았어
It doesn't make sense that I can't move on
내가 앞으로 나아가지 못하는 게 말이 안 돼
Yeah I try, I try, I try, I try
그래, 노력해, 노력해, 노력해, 노력하지만
But this love never dies
이 사랑은 절대 죽지 않아

Standing in the corner
구석에 서 있어
Of a crowded place
사람들로 붐비는 곳에서
This is boring
정말 지루해
Till I heard your name
네 이름을 들을 때까지는
And now I'm staying for ya
이제 너 때문에 남아있어
We're just friends it's okay
우린 그냥 친구야, 괜찮아
Kinda weird how my night changed
내 밤이 이렇게 바뀌다니 좀 이상해

Is it just me
나만 그런 걸까
Starting to see
보기 시작했어
You in a different light
너를 다른 시선으로
I know we can't say what we mean
우리가 진심을 말할 순 없다는 걸 알아
But I'm happy that you're here tonight
하지만 네가 오늘 밤 여기 있어서 행복해

I'm feeling so good
기분이 너무 좋아
At a bad party
별로인 파티에서
We don't have to talk
우리 말 안 해도 돼
I know that you want me
네가 날 원한다는 걸 알아
Gotta keep it nice
예의는 지켜야 해
We cannot be naughty
우린 나쁜 짓 할 순 없어
We can get drinks
술을 마실 수도 있고
Or we could get coffee
아니면 커피를 마실 수도 있어

I'm feeling so good
기분이 너무 좋아
At a bad party
별로인 파티에서
We don't have to talk
우리 말 안 해도 돼
I know that you want me
네가 날 원한다는 걸 알아
Gotta keep it nice
예의는 지켜야 해
We cannot be naughty
우린 나쁜 짓 할 순 없어
We can get drinks
술을 마실 수도 있고
Or we could get coffee
아니면 커피를 마실 수도 있어

Is it so wrong
이게 그렇게 잘못된 걸까
I've been thinking bout you
난 너에 대해 생각하고 있어
All day, yesterday, and today and tomorrow
어제도, 오늘도, 내일도 하루 종일
Is it so wrong
이게 그렇게 잘못된 걸까
I've been bending the truth
난 진실을 조금 비틀고 있어
All day, yesterday, and today and tomorrow
어제도, 오늘도, 내일도 하루 종일

Is it just me
나만 그런 걸까
Starting to see
보기 시작했어
You in a different light
너를 다른 시선으로
I know we can't say what we mean
우리가 진심을 말할 순 없다는 걸 알아
But I'm happy that you're here tonight
하지만 네가 오늘 밤 여기 있어서 행복해

I'm feeling so good
기분이 너무 좋아
At a bad party
별로인 파티에서
We don't have to talk
우리 말 안 해도 돼
I know that you want me
네가 날 원한다는 걸 알아
Gotta keep it nice
예의는 지켜야 해
We cannot be naughty
우린 나쁜 짓 할 순 없어
We can get drinks
술을 마실 수도 있고
Or we could get coffee
아니면 커피를 마실 수도 있어

feeling so good
기분이 너무 좋아
At a bad party
별로인 파티에서
We don't have to talk
우리 말 안 해도 돼
I know that you want me
네가 날 원한다는 걸 알아
Gotta keep it nice
예의는 지켜야 해
We cannot be naughty
우린 나쁜 짓 할 순 없어
We can get drinks
술을 마실 수도 있고
Or we could get coffee
아니면 커피를 마실 수도 있어

Drinks,
술,
Coffee,
커피,
Drinks,
술,
Coffee,
커피,
Drinks,
술,
Or coffee
아니면 커피
Just call me yeah
그냥 나한테 전화해, 응